在非洲，下雨的夜裡，天空中一顆星星都沒有時，路總是最黑暗的。
在那豐盛的黑暗裡，人生必須繼續下去，即使死亡將我們往下拉。
在烏干達的一個村落，一次一顆石頭地，他們蓋起了一所學校……

◆《三杯茶》原文版出版社總裁強力推薦
◆Amazon五顆星評價，《出版人週刊》、《書單》雜誌、《圖書館期刊》好評讚譽

布魯諾喜歡留在學校越久越好。同學是他新的兄弟姊妹，老師則是他白天的家長。

他告訴我，晚上是最難熬的。他經常在一片黑暗中做惡夢醒來。我問他會不會醒來很久都睡不著。

「睡不著的時候，我就在腦子裡複習功課，」他安慰我。「這樣就會逼走我心裡的恐懼。」

從烏干達的首都坎帕拉開車到奈卡葉茲村要一整天，在這祥和寧靜的起伏山丘與農地田野間，奈卡的孩子們與破碎的夢想、營養不良及文盲為伴。

在這裡，兩美元就能讓一個孩子吃飽一個禮拜。十五美元就能買到一學期的書。

二○○三年一月二日，一條紫色緞帶剪斷，兩間小小的教室，給了一無所有的孩子們一些希望。

這是關於奮力拯救一整個世代兒童的冒險歷程。

這是奈卡的孩子們在黑暗中努力睜大眼睛，看到越來越多小星星閃爍的故事。

◎一顆石頭，一個信念

本書講述的是「奈卡愛滋孤兒學校」創立的動人故事。作者卡古里在書中交織年少時代的回憶，以及他用一顆顆石頭慢慢建造起學校的過程中鼓舞人心的紀錄。

卡古里在烏干達西南部一座小農場裡長大，很幸運的是，父母勉強付得起他的學費。他在學校表現卓越，得以進入國立大學，並到哥倫比亞大學擔任訪問學者。他和妻子回到烏干達時，很震驚地看到許多人在他父母家門外大排長龍，想向他求助。當中很多人生活艱困，難以扶養死於愛滋病的親人的孩子，他誓言為孤兒們開設該國第一所免費學校。

當時定居美國且身為研究生的卡古里，面對著幾乎不可能跨越的種種障礙：經費匱乏；父親和很多村民都反對設立愛滋病孤兒學校；許多人對於捐錢給非洲的慈善計畫心存疑慮；政府督學貪污腐敗；還有孩子們排山倒海而來的龐大需求。從一英畝地開始，他們一次一間地蓋起了一間間教室。

讀者的手中，以及心中，若曾有葛瑞格．摩頓森（Greg Mortenson）的《三杯茶》（Three Cups of Tea）、威廉．坎寬巴（William Kamkwamba）的《馭風男孩》（The Boy Who Harnessed the Wind）、崔西．季德（Tracy Kidder）的《在剩餘中尋得力量》（Strength in What Remains），那麼卡古里的故事絕對也是必讀之作。

這個故事展現了一個人只要懷抱著一個微小的信念，就可能成就巨大的成果。給需要希望的孩子一份禮物，為他們蓋一所學校。

譯者介紹
李淑珺

台大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯，於實踐大學教授翻譯課程，並曾教授及演出佛朗明哥舞。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇。

譯作累積達五十餘種，包括《美麗男孩》、《滅頂與生還》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱症完全手冊》等。翻譯問題歡迎來信討論指教：sara0322

序 言
第 一 章 我家門前的隊伍
第 二 章 魔鬼之手
第 三 章 雞肉全是骨頭
第 四 章 哥哥的守護者
第 五 章 穿越影子谷
第 六 章 婚姻不只是愛
第 七 章 大逃亡
第 八 章 只要一英畝
第 九 章 計畫
第 十 章 石頭的代價
第 十一 章 信念
第 十二 章 建設性解決方案
第 十三 章 成為一家之主
第 十四 章 抱歉並不夠
第 十五 章 兩個女孩
第 十六 章 沒街燈
第 十七 章 與蒙多教授會面
第 十八 章 希望和絕望之歌
第 十九 章 你永遠不知道
第 二十 章 美國乳牛
第二十一章 不伸手就抓不到
第二十二章 好事多磨
第二十三章 絲科薇雅
第二十四章 誰是我的鄰人？
第二十五章 大卡車和蘇打飲料
第二十六章 構想和理想
第二十七章 在這深濃的黑夜
第二十八章 不只是作文
第二十九章 準將
第 三十 章 又一座墳
第三十一章 老奶奶集會
第三十二章 畢業典禮
後 記
謝 辭
幫助改變世界

序
石頭的代價書序～永不放棄
杜明翰

在南向高鐵上，讀著威西的故事，我彷彿走進了奈卡小學，看著那位生來就被感染愛滋的絲卡維亞，第一天神采飛揚走入教室的景象，我不自覺抬起頭來，窗外翠綠的稻田和農舍飛快的向後閃過，我覺得雙眼溫溫熱熱的，我的心也是…

人生中最有價值的時刻，是願意花幾分鐘深刻的默想，默想一個脆弱無助孩子的痛苦；人生中最有價值的投資，是願意花幾分鐘深刻的為他們禱告，願意用心採取一些行動，給予一些支持，而看到即便是最窮困的孩子，都有全世界最美的笑容！

愛的反面，不是仇恨，而是冷漠；關心的反面，不是加害，而是忽視。阻礙孤兒成長的，其實並不是病痛，而是我們的忽視；捆鎖他們發展的，並不是窮困，而是我們的冷漠；諷刺的是，物質的富裕，輕易的欺騙了我們活在以「我」為中心的人。這些孩子並不需要施捨，只有用謙卑來打包關懷的行動，才能走入孩子的靈魂深處；只有用同理來包紮孩子們的痛苦，才能讓傷口癒合；也只有用尊重當作包裹的郵票，才能讓孩子們收到最珍貴的禮物。

我們實在不懂得珍惜，因為我們不懂得所謂價值就是一種選擇，錯誤的選擇，導致許多浪費，但比浪費更令人痛心的奢侈，是我們輕易的忽視了一些機會，一些可能讓痛苦中孩子的夢想成真的機會！

威西格葉‧傑克森‧卡古里，這個出生在在烏干達西邊，一個默默無名的奈卡葉茲村的孩子。一個心中微小的呼喊，一個溫柔的力量，扭轉了許多愛滋孤兒的命運，扭轉了許多陪伴他一起走這條道路者的生命。

但這並不容易，他說：「我選擇的這條道路沒有街燈！」
他卻明白：「要看到最閃亮的星空，就必須等到最黑暗的深夜。」

可怕的病痛奪去了應該呵護著孩子們成長的父母，也讓許多無辜的孩子在還無法分辨左右手的年紀，就註定了要走一趟悲慘歲月！痛苦還熬得過去，但消失在孩子們臉上的笑容，卻處處啃噬著希望。

當生命的氣息，從躺在草蓆上堅持穿著紫色制服的絲卡維亞身上一點一滴的流失時，威西說：「我不能哭泣，因為只要我開始哭泣，就永遠停不下來！」但生命終究不應停留在眼淚和歡笑的交界處，生命中值得我們用一切努力換取的，是無論多麼艱難，無論多麼失望，我們還是能在暴雨中歌唱，在強風中前行！那群讓作者驚訝的孩子，讓作者這樣脫口而出：「天都崩塌下來了，他們為甚麼還能唱歌？」

車窗沒有灰塵，讓我視線模糊的，原來是我的雙眼，時光回到幾年前的一趟旅行：「那些充滿希望與喜悅，深印在我腦海中的影像，為甚麼居然是阿富汗難民營中孩子們笑容的倒影？他們的明天就像天空中一小片薄薄的雲霧，隨時都會消失…」

我回過神來：「這是個甚麼樣的故事？」一個平凡的非洲村莊，一個處處需要和頑固的父親周旋，在母親慈祥的膀臂中才找得到安息的平凡孩子，面對一個極不平凡的時代，在一個個孩子們成長的喜悅與哀愁中，為生命的價值寫下美麗的註腳。

走進這個故事，走進了作者成長之路的大街小巷，威西帶著我如穿越時光般的，時而走入深沉漆黑令人窒息、充滿泥濘的生命隧道，時而在某個轉折點，當難解的問號還在腦中盤旋，出人意外的驚嘆號，立時讓我對生命深處無限的力量讚嘆不已！原來街燈不在街上，街燈在心中。

飛奔的車廂帶著我呼嘯在穩定的軌道上，我的心卻跳躍在一個個曾經踏過的非洲部落：那個穿著破了好幾個洞的半長褲，腳趾頭從開了個大口的鞋頭探出來打招呼的小男孩，那是在史瓦濟蘭的一處乾涸的田裡迎接我們的受助兒童，他的笑容足以融化每一顆堅硬的心。

那位

王文靜 商周媒體集團執行長
王明仁 家扶基金會執行長
王建(火宣) 監察院院長
杜明翰 台灣世界展望會會長
周慧婷 城邦文化藝術基金會執行長
林義傑 探索家
陳彥博 極地馬拉松選手
陳美谷 財團法人桃園縣私立寶貝潛能發展中心主任
陳鳳馨 News 98「財經起床號」節目主持人
楊力州 紀錄片導演
葉青華 誠品書店協理
戴勝益 王品集團董事長
蘭萱 中廣流行網「蘭萱時間」主持人

對本書的讚譽

「《石頭的代價》是將悲劇轉變成希望，激勵人心的故事。」──吉米．卡特（Jimmy Carter），美國前總統

「如果你曾經懷疑自己是否有能力影響別人的人生，請讀讀這個故事，它會改變你的心和你的想法。」──伊實美．畢亞（Ishmael Beah），《長路漫漫》（A Long Way Gone）作者

「在烏干達，許多被拋棄的孩子因為奈卡愛滋孤兒學校，得到了希望，或者更重要的是，得到了愛。威西格葉．傑克森的人生美妙地顯示出，單單一個人就可能帶來巨大的改變。」──朗．霍爾（Ron Hall），《紐約時報》暢銷書《紳士與流浪漢》（Same Kind of Different as Me）共同作者

「讀到第23頁，我深深著迷了。讀到第33頁，我噙著淚。……如果《石頭的代價》無法讓你為非洲愛滋孤兒的厄運心碎，你應該立刻去看心臟科醫生。你可能需要換一顆心。」──琳恩．文森（Lynn Vincent），《紐約時報》暢銷書《紳士與流浪漢》（Same Kind of Different as Me）共同作者

「他侃侃而談並熱情洋溢地說出他的故事，讓他的鄰人也成為我們的鄰人。」──約翰．丹佛斯（John C. Danforth），參議員、美國前駐聯合國大使

「《石頭的代價》講述了他如何以勇氣和深刻的信仰，在烏干達的窮鄉僻壤，給予因愛滋病失去雙親的孤兒們教育的禮物。」──瑪亞．阿梅拉（Maya Ajmera），「全球兒童基金」（Global Fund for Children）創辦人和理事長

「這本書讓我們認識統計數字背後真實的人，使我們從親近的當局者的角度，看到烏干達的一個社區裡，這些孩子與他們家人的艱苦、心痛、犧牲、希望和喜悅。」──馬丁．海耶斯（Martin Hayes），「家扶國際聯盟」（ChildFund International）兒童保護專家

「這部傑出的著作是一個絕佳的研究，深入探索在非洲環境下，由社區推動的一項絕佳實務案例。任何希望讓世界變得更美好的人，都會從這本書的故事中得到激勵。」──法蘭克．畢亞慕吉沙（Frank Byamugisha），世界銀行美國分支非洲營運顧問